Episodio 15 Mi chiedevi cosa avrebbero scelto tra me ed il denaro.
Gli impiegati hanno scelto me. Ho vinto.
Adesso tornerò alla Lovely.
Quindi come pattuito, lascia l'azienda.
Mi dispiace, ma è un po' troppo tardi per farlo.
Mi stai dicendo che non hai intenzione di andartene?
Mi sono trovato una scrivania perfetta. La lasceresti se fossi nei miei panni?
Sin dall'inizio non ti importava chi avrebbe vinto.
Senza leggi o regole.
Di solito nel gioco dei soldi, il denaro è la legge e vincere è la regola.
Allora attendi con ansia.
Quella scrivania dove ti sei sistemato, la ribalterò completamente.
Sottotitoli offerti da "The Hot Tempered Team" @Viki.
- Cos'è questo? - I marchi commerciali del Siero Tap Tap
e del Rossetto 99 Colori.
Il marchio del Siero Tap Tap appartiene alla Lovely Cosmetics, ma quello del Rossetto 99 Colori appartiene alla Lovely Chemicals.
Cosa?
Perché questa differenza?
Restituiamo pan per focaccia a Lee Ji Sang, Presidente.
Pan per focaccia?
Probabilmente sono convinti di aver acquisito sia il Tap Tap che il Rossetto 99 Colori.
Questo è ciò che la Gold Chemicals ha pensato quando ha investito sulla Seven Bio.
Ma se verranno a sapere di poter acquisire solo uno di questi prodotti, la Gold Chemicals non se ne starà con le mani in mano.
Direttrice.
Allora, vuol dire che perderemo solo metà dei prodotti?
Significa che potremo salvare metà dei nostri prodotti, Presidente.
Quando è riuscita a fare tutto questo, Direttrice Ok?
In attesa di approvazione
C'è altro che devo controllare?
Riguarda il marchio del Rossetto 99 Colori. Lo legga, per favore...
Sono certo che se ne sia occupata alla perfezione come sempre. Vero?
Certamente. Come sempre.
Capisco.
Ecco.
E' stato allora! L'ha fatto in quell'occasione!
C'era da aspettarselo dalla Direttrice Ok.
E' su un piano completamente differente quando si tratta di capacità di previsione.
Grazie, Direttrice Ok. Lei riesce sempre a salvarmi!
- Non è così, Capo Nam? - Certamente!
Mi sembra di riuscire finalmente a digerire!
Ehi, ehi, mal di stomaco?
Non dovreste essere così felici.
Il team del Presidente Lee Ji Sang potrebbe denunciarla per averli truffati.
Le cose potrebbero davvero complicarsi per lei.
Allora... finirò in commissariato?
Crede che potrà farcela?
Andrò io al posto del Presidente. Non si preoccupi.
Che stai dicendo, Capo Nam? Sono io il Presidente.
Mi occuperò io delle conseguenze. Non preoccupatevi.
Allora possiamo iniziare.
Certo! Iniziamo! Adesso, o la va o la spacca.
Certo, andiamo! GO!
Sì.
Quindi vuol dire che possiamo evitare che l'azienda venga acquisita?
Vuol dire che mal che andrà, potremo comunque salvare il Rossetto 99 Colori.
Ad ogni modo, il Presidente è pronto ad andare in prigione se occorrerà farlo.
Che possiamo fare per sostenerlo? Cerchiamogli un buon avvocato...
Mi occuperò io dell'avvocato. Capo Nam, lei dovrà occuparsi di altro.
Io?
Di che si tratta, Direttrice? Se è per l'azienda, farò tutto il possibile.
Rubi il libro mastro segreto della L Partners.
Il libro mastro segreto?
La L Partners non potrà fermare gli azionisti.
Dobbiamo tagliare anche ogni loro fonte di finanziamento.
So certa che c'entri il Direttore Kim in tutto questo. Abbiamo bisogno di un'arma per fargli pressione.
Sta dicendo che questo libro mastro segreto nasconde qualcosa che potremmo usare come arma?
Crede di potercela fare a rubarlo?
Vuol dire che devo andare io a rubarlo?
E se ci beccano in flagrante accusandoci di furto?
Cosa? Furto?
Il Presidente è un imbroglione. Il Capo è un ladro.
Che vuol dire? Diventiamo tutti complici?
Quindi non era il momento di preoccuparsi degli altri.
Si faccia coraggio, Capo. L'aiuterò anch'io.
Anch'io, Capo. Se è un ordine della Direttrice. Farò qualsiasi cosa.
Andiamo!
Dovete evitare una riunione degli azionisti ad ogni costo.
Se dovessero decidere di votare, sarà finita.
Capisco, Direttrice. Farò del mio meglio.
- Forza, Lovely!. - Forza, forza, Lovely!
Aja...
Accidenti!
I marchi non erano tutti registrati a nome della Lovely Cosmetics?
Eh, anch'io non ne ero a conoscenza. Me ne sono accorto soltanto adesso.
Non è stato intenzionale. Immagino che gli impiegati abbiamo commesso un errore d'ufficio.
Non lo sapeva quando ha accettato i finanziamenti con i miei investimenti?
No! Se l'avessi saputo, avrei già fatto qualcosa a riguardo.
Sia che si tratti di un errore intenzionale o no, si rende conto che è illegale, vero?
Prima dell'incontro degli azionisti, registri entrambi i marchi a nome di quest'azienda.
Sistemi la faccenda in questo modo.
Mi scusi.
Mi dispiace, ma non posso farlo.
- Che cosa ha detto? - Dato che sto perdendo l'azienda
Devo salvare qualcosa per me, no?
L'ha istruita Ok Da Jung?
Sono il Presidente. La decisione finale spetta a me.
Capisco, Presidente Jo.
Anche a noi non resta altra scelta se non occuparci della faccenda per vie legali.
Ci provi, lo faccia.
Davvero sorprendente. Non immaginavo potesse pugnalarci alle spalle a quel modo.
Ho imparato da te, il miglior traditore.
Avresti dovuto imparare meglio.
Non sai che si tratta di un'arma a doppio taglio? Anche tu resterai ferita.
Sono pronta a versare del sangue.
Per te si tratta di un gioco di denaro, ma per noi è una questione di sopravvivenza.
Con il denaro da una parte e la vita dall'altra, chi credi che vincerà alla fine dei conti?
Non si combatte con la disperazione, ma con la forza.
- Davvero? - Lo vedremo.
Continuano a salire. Su.
Su su su su su.
Salite. Salite. Salite.
Oh, Presidente Lee. La Seven Bio sembra...
- Cosa ha detto? - Pensavo che i marchi fossero stati registrati a nome della Lovely Cosmetics.
E non pensavo che uno di essi fosse stato registrato separatamente a nome della Lovely Chemicals.
E' un mio errore. Ho sottovalutato Ok Da Jung.
Sa che non vale a nulla avere soltanto metà dei loro prodotti, vero?
Il Tap Tap ed il Rossetto 99 Colori devono essere registrati a nome della Lovely.
Me ne occuperò io. Attenda, per favore.
Se la fusione ed acquisizione va a monte, possiamo denunciarla per frode finanziaria, Presidente Lee.
Le sue parole sono offensive, Direttore Kim.
Se siamo sulla stessa barca, dovremmo remare insieme. Se non ne ha intenzione, allora dovrebbe chiudere il becco.
Cosa?
Crede che la passerà liscia se verrò denunciato per frode finanziaria?
Senti che cosa dice questo idiota.
Aspetta.
Hanno forse un libro mastro segreto?
Perderemo ancora se non andrà in porto.
Ci saranno anche problemi con i fondi della L Partners.
Iniziamo facendo pressione su Jo Dong Gyoo.
Soltanto per la storia di un marchio, avete fatto tutto questo caos?
E io che pensavo fosse qualcosa di importante.
E' ovvio chi perderà. Non riuscite a far ragionare il cervello?
Qual è il suo quoziente intellettivo?
Anche se perderemo, potremo ricominciare con il Rossetto 99 Colori.
Qualsiasi cosa accadrà, vuol dire che non dovrò andare alla Gold Chemicals.
Potrebbe diventare un impiegato in una grande multinazionale.
Dovrebbe essere grato per il fatto che la vogliano assumere.
Scusami. Non credo sia il momento di preoccuparsi per gli altri.
Che stai dicendo?
Non dovresti pensare a dove finirai?
Non andremo alla Gold Chemicals.
E tu è stato abbandonato, Capo Reparto Yang.
Aigoo, senti un po'. E' stato il Presidente Lee a mettermi qui.
Il Presidente Lee non è noto per il suo riguardo nei confronti dei suoi impiegati.
E il Direttore Kim della Gold Chemicals non si preoccupa di certo per gli altri.
Avresti dovuto almeno valutare la situazione a questo punto.
Da quanto tempo lavori in questo settore e ancora non capisci come funziona?
Ah, seriamente, che basso livello...
Ahi, deve essersi fatto male alla mano.
Che cosa faremo con il libro contabile segreto del Capo Reparto Kang?
Prima di tutto, non dovremmo iniziare a cercare nel suo ufficio?
Se è importante pensate che lo lasci semplicemente in ufficio?
Prima di tutto, dobbiamo capire com'è fatto.
Ci stiamo comportando da criminali. Sono terrorizzata.
Non siamo criminali! Lo facciamo per salvare l'azienda.
Fine!
Jang Mi Ri, i documenti da approvare.
Sì.
Sottotitoli offerti da The Hot Tempered Team @ Viki
Direttore, cosa mi succederà?
Comunque, sembra che abbiano un libro mastro segreto.
Controlla se ce l'hanno e quando sarà il momento giusto, prendilo.
Ecco come sopravviverai.
Cosa? Un libro mastro segreto? E cosa conterrebbe?
Non fare domande e non fare commenti. Agisci solo come ti ho detto.
Ho capito Direttore.
Oh, sul serio? A che ora...
Signore! Per favore provate il nostro nuovo rossetto!
Adesso abbiamo un po' di fretta.
Il team marketing vi offrirà il pranzo!
Lascialo qui e vai. Controllerò dopo.
Non fare così. Solo 30 minuti, per favore?
Cosa stai facendo?
Salve Capo Han.
Sbrigati ed alzati. Perché stai facendo così? Siamo nella stessa squadra.
Devo venire qui a supplicarvi? Sbrigatevi ed uscite.
Su, uscite!
Unnies, mille grazie! Vi darò tanti campioncini!
Esatto!
Finite entro 30 minuti!!!
Cosa sta facendo, Capo?
Io volevo solo vivere una vita tranquilla.
E poi sono diventato uno che ruba il libro mastro segreto di qualcuno.
Se la compagnia andasse a picco, non potrebbe vivere anche se lo volesse.
Lo so, ecco perché lo sto facendo.
E che aspetto dovrebbe avere?
Dove potrebbe essere?
Libro mastro segreto. Libro mastro segreto.
Libro mastro segreto. Libro mastro segreto. Libro mastro segreto.
Libro mastro segreto! Libro mastro segreto! Hyun Woo! Hyun Woo! Vice direttore Park! Vice direttore Park!
No questo è normale. Accidenti.
Questo colore è così carino!
Ohh. Carino.
Carino, carino. Niente male.
E' così carino.
- Caspita... - Che carino!
Davvero da baciare!
E' così carino. Prova a fare "muhà muhà. Oh cielo, com'è?
Va bene, vero? Mettilo solo una volta...
E' davvero carino. Tutta un'altra cosa.
Cosa state facendo adesso?
Ho sentito dire che il Team Leader Kang aveva comprato una nuova sedia e almeno una volta la volevo provare!
E' davvero fantastica, gira su se stessa come una trottola. Uhau!
Caspita, anche la seduta è eccellente!
Cosa ne dici di sostituire anche tutte le sedie del nostro team marketing?
Il team degli affari generali ha chiesto di fare un po' di pulizie. Credo che abbiamo fatto abbastanza. Andiamo Capo Nam?
Dobbiamo farlo Vice direttore Park? Aspettami.
Ah, questa sedia è veramente comoda.
Non è qui vero, Vice direttore Park?
- No, sembra di no. - Allora dov'è di preciso quel libro mastro segreto?
Comunque, per me quella borsa è sospetta.
Borsa?
Mi riferisco alla valigetta 24 ore che il Team Leader Kang si porta sempre dietro ovunque.
Ah! Team Leader Kang!
Cosa la porta qui? Ha delle cose da discutere con il team degli affari generali?
Delle cose? Mi sono occupato delle mie cose prima in bagno.
Dato che abbiamo finito di fare le nostre di cose adesso dovremmo andare, Vice direttore Park.
Sì! Andiamo, Capo.
La polizia si metterà presto in contatto con voi.
La polizia?
Il Presidente Jo verrà indagato per Il marchio depositato.
Sì.
Team Affari Generali
E' carino.
Lo avete trovato?
Non è in ufficio. Sembra che sia nella 24 or e che porta sempre con sè.
State dicendo che dovremmo scippargliela?
E' un'espressione un po' forte.
Ma siamo arrivati a questo punto. Dobbiamo almeno vedere cosa contiene.
Come facciamo a guardarci dentro? Il Team Leader Kang non la molla un attimo.
Dobbiamo trovare il modo!
Come? Andate. Su, sbrigatevi.
Io credo che il direttore Kim abbia ordinato di tenerla d'occhio.
Stavano rovistando nell'ufficio Affari Generali mentre non c'ero.
Sembra che sia a disagio.
- Occupati del libro mastro. Potremmo mettere in ginocchio il Direttore Kim con quello. - Certo, Presidente.
Metti sul mercato altre azioni della Seven Bio e fai in modo che il Direttore Kim non possa metterci sopra le mani.
Ho capito Presidente.
Cos'è? Mi sta prendendo in giro adesso?
Mi dispiace, non vedevo molto bene.
Dia a me!
Starò più attento la prossima volta.
Sul serio!
Ehi!
Cosa? La data dell'inchiesta?
Ah. Ah sì, sì. Sì, sì ho capito. Sì.
Ma come ho fatto a diventare qualcuno che viene convocato alla stazione di polizia?
A causa della sua bramosia per migliaia e migliaia di dollari, è deceduto.
Il tizio che lo ha allettato con l'idea di fare lo sciacallo su altre aziende era... come si chiamava?
Io sono Lee Ji Sang.
Il Presidente Lee è un diavolo di investitore. E' la sua fortuna.
Alla salute!
Presidente, tutto bene?
Sto bene. Sto bene.
Devo accompagnarla dentro?
No. Mi assumerò io tutta la responsabilità per la mia azienda. Uscirò presto.
Bashaa (Fighting)!
Presidente. Non è da quella parte. E' da questa parte.
- Aja! - Si faccia forza.
Sì. Vada, vada, vada.
Presidente.
Oh. E' qui.
Ecco.
Ehi, non sono neanche finito in cella. Perché hai portato questo?
Comunque sia. L'ho portato in modo che lei non ci debba tornare ancora.
Grazie.
Com'è andata? L'interrogatorio è andato bene?
Mi ha detto di tornare domani.
Anche domani?
Jung Gi. Ho paura.
Andiamo. La riaccompagno a casa.
Non sto andando a casa.
Se non va a casa ora, dove altro può andare? Su, andiamo.
Mia moglie mi ha cacciato.
Che? E allora dove abita?
E' stato qui per tutta la settimana scorsa? Non è scomodo?
Beh, sì, lo è...
Presidente, vuole che andiamo fuori a cena?
No, ho m-m-mangiato al commissariato. I detective hanno ordinato un po' di yukgejang.
Ah, così eh? Beh, allora io vado a casa.
D-d-davvero?
Verrò a prenderla domani mattina, va bene?
D'accordo. V-v-v-ai.
Domani mattina. Sarò qui domani mattina.
D'accordo. Torna a casa.
Il presidente Jo ha tenuto duro oggi al commissariato. Sembra che non si darà per vinto così facilmente.
Allora aspetta e vedrai.
Il festino che hai preparato, te lo rovinerò io.
Tu continua a fare pressioni. Io resisterò finché posso.
Presidente. Si faccia coraggio, per favore!
Presidente! Sta bene?
Ecco a lei.
♫
Dev'essere dura. Ecco, mangi.
♫
L'auto sta da questa parte.
♫
Presidente.
♫
Presidente.
♫
Sta bene? Ecco il tofu.
♫
Presidente.
Jung Gi!
Presidente!
Ci dev'essere un limite alla crudeltà.
Il presidente non è più nemmeno tanto giovane! Dovrebbero mostrare un po' di considerazione!
Vogliono veramente vedere una persona morire? Io proprio...
Finiscila con questa storia e fatti da parte.
Non ricordi come hai fatto morire il presidente Oh, solo per la tua cocciutaggine nel non darti per vinta?
Tu sei quello che l'ha spinto a suicidarsi. Non ti ricordi?
Convinci Jo Dong Gyoo. La sua insistenza a resistere non ha nessun senso.
Se rimettete il marchio a nome della Lovely, posso ancora ritirare la causa civile.
Il fatto che noi non ci diamo per vinti sicuramente non cambia molto le cose, eppure ci dev'essere qualcosa che ti preoccupa.
Sembri aver fretta.
Su che cosa stai contando, che continui a fare così?
Il presidente Jo non si darà mai per vinto.
Se non vuoi essere messo in imbarazzo pubblicamente, farai meglio ad annullare la riunione degli azionisti.
Se lo decido, posso distruggere una minuscola compagnia come questa anche in questo momento.
Certo. Tu non hai altro che il denaro su cui appoggiarti.
Però il denaro sembra sparire davanti ai tuoi occhi. E questo ti rende ansioso.
Smettila di essere così arrogante e fatti da parte senza tante storie quando ti dico di farlo.
Se qualcuno morirà per questa situazione, cosa farai?
Sottotitoli offerti da The Hot Tempered Team @Viki
Direttrice.
Che cosa sta facendo qui?
Ecco perché volevo mettere una doppia dose di cannella su questo. E' un cappuccino. Ne vuole uno?
Mi scusi, è a proposito del direttore Lee Ji Sang.
D'ora in poi, tutto ciò che c'entra con lui, lo lasci a me. Non c'è bisogno che lei abbia da che fare con lui personalmente.
Che vuol dire questo?
Ho trovato tutto quel che ho potuto sull'incidente della Taba Tech.
So che cosa è successo tra voi due.
Ho pensato a come deve essere stare nei suoi panni.
Dev'essere difficile. Il direttore Lee sicuramente è venuto alla Lovely per via dei soldi, però
è chiaro che vuole anche darle fastidio personalmente.
Lei è già piena di lavoro, e l'idea che deve anche affrontare queste cose, mi rende molto infelice.
Come collega.
Per piacere, non insista a consumare le forze in una guerra psicologica inutile, e invece si concentri nel tenere insieme la compagnia.
Io mi occuperò di queste cose irritanti.
Non è stancante, vivere così?
Scusi?
Essere sempre buono e gentile con tutti, sorridere a tutti.
E non parlare a nessuno dei suoi propri problemi.
Anche lei è sommerso di lavoro, però a vederla pensare sempre agli altri
talvolta mi sento male per lei.
Come supervisore.
E' grazie a lei, direttore, che vale la pena lavorare qui.
Non sono affatto stanco.
Non si preoccupi del direttore Lee Ji Sang.
Mi occuperò io del direttore Lee fino alla fine.
Lei, capo Nam, si preoccupi solo del lavoro che le è stato assegnato.
Grazie per il cappuccino.
Figliolo! Bong Gi!
Vieni fuori presto! Woo Joo. Vieni a far colazione!
- Venite presto! - Su, sedetevi.
Sì papà!
Cosa sono tutti questi contorni, papà?
Quanti contorni ci sono?
Aah, ci sono anche gli involtini all'uovo che mi piacciono.
E' delizioso, papà.
Papà, hai fatto tu queste cose?
Come avrei potuto? Le mie capacità culinarie sono limitate. La mia amica...
La mia amica me li ha dati, sapendo che qui siamo solo uomini.
Nonno, hai una fidanzata?
Che! Che roba...
Ah! Tra tutti noi, papà sembra essere quello che ci sa fare meglio con le donne.
- Eh? - Eeehi...
Sei riuscito a farti la ragazza prima di me e Jung Gi!
Papà, come uomo, ti porgo il mio rispetto.
Io pure, nonno, come uomo.
Sono curioso di conoscere che tipo di persona è. Ce la farai conoscere ad un certo punto, sì?
D'accordo, va bene. Questo è davvero...
Mi state mettendo in imbarazzo.
Su, su, mangiamo.
Grazie per il cibo.
Grazie per il cibo, papà!
E' davvero delizioso.
Woo Joo, ora avrai una nonna.
- E' buono. Delizioso davvero. - Infatti!
Sì, vice presidente.
Allora, hai trovato il libro mastro?
No. Non ancora.
Il Team Leader Kang se lo porta sempre appresso, così non sono riuscito ad appropriarmene.
Ehi, Team Leader Yang.
Sembri piuttosto rilassato. Ti stai divertendo molto?
No, non è così.
Questo è l'unico modo per te di tornare alla Gold Chemicals.
Perciò giocati tutto e prendilo.
Che vuole dire?
Aveva detto di non preoccuparmi perché senza dubbio avrei riavuto il mio lavoro alla Gold Chemicals. È questo che mi ha detto quando mi ha mandato dal Presidente Lee. Non è così?
Le condizioni possono cambiare in ogni momento.
Se non riesci adattarti ai cambiamenti, sei fuori.
Direttore.
Se non puoi portarmi il mastro, non pensare neppure di comparirmi davanti.
Vai fuori.
Per caso, stava cercando questo?
È questo che il Direttore Kim le ha chiesto di fare?
Cosa sta dicendo Capo Kang?
Al mondo esistono alcuni padroni che ricompenserebbero la sua lealtà
ed altri che la mangerebbero vivo una volta che la caccia è terminata.
Quale tipo di padrone è il Direttore Kim? Pensa che sia abbastanza degno di fiducia da meritare tanta lealtà?
Se non puoi portarmi il mastro, non pensare neppure di comparirmi davanti.
Pensa che sia abbastanza degno di fiducia da meritare tanta lealtà?
Lovely Cosmetic Claire's Corea
Dobbiamo assolutamente rubare il libro mastro segreto entro oggi. Avete capito tutti?
Ci ho pensato su e forse ho trovato un modo per prenderlo senza commettere un reato.
Qual è?
Farne una copia e rimetterlo al suo posto.
Dato che il libro mastro resterà al suo posto, non può essere considerato un furto.
Oh è vero!
- Giusto! - È geniale!
Vice Park, sei davvero intelligente! Qualunque cosa accada dobbiamo farlo oggi. Capito?
Se falliremo anche oggi, vuol dire che non è destino. Capito?
Basta fare la guastafeste. Ehi, venite tutti qui.
Aja aja Lovely.
Aja aja L...
Ehi, questo rossetto, è troppo oleoso!
Che vuoi dire? Se lo metti così, guarda qua.
Vedi? Ti deborda in bocca. Guarda.
Ehi, il rossetto è fatto proprio bene.
Il Capo Kang è arrivato.
Che cosa posso fare? Mi dispiace.
Ah, davvero!
Che possiamo fare!! Omo guarda il suo vestito!
Omo, questa camicia e questo completo sembrano costosi. Cosa possiamo fare? Li tolga, presto.
Mi dispiace moltissimo! Pagherò la lavanderia. Mi dispiace davvero!
Va tutto bene.
Capo. Viene da quella parte adesso.
Mi dispiace davvero moltissimo!
Perché l'hai fatto?
Sottotitoli offerti da The Hot Tempered Team @ Viki
Aigoo, mi dispiace, Capo Kang. Pensavo non ci fosse nessuno in corridoio.
Che sta facendo adesso?
Il mocio ha un cattivo odore perciò volevo metterlo al sole ad asciugare.
Ah, ma perché ha la camicia conciata così?
Non ha bisogno di saperlo. Ah, sul serio!
Abbiamo alcune uniformi rimaste dall'anno scorso. Se non ha altro da indossare, vuole che gliene porti una?
Lasci stare.
Mi scusi! Conosco una lavanderia che lava e stira!
Che ne pensa? Gliene parlo?
Può essere fatto in 30 minuti?
Trenta minuti? Mezz'ora è più che sufficiente!
Sono un cliente fisso e posso avere uno sconto. Prego la tolga, corro lì e torno subito.
La tolga, prego. La porterò a lavare.
Capo. Che sta facendo qui?
Vice Park! Il Capo Kang ha la camicia sporca, la stavo portando in lavanderia proprio ora.
Ah, davvero? Prego, la dia a me, ci vado io.
Che? Lo faresti?
Facciamo così allora?
Ah, davvero.
Che bell'abito.
È tolto.
Ritornerò presto.
Oh ha un gran fisico.
Ritorno subito.
Oh, va bene, Vice Park. Torna presto.
Deve aver freddo, indossi questo intanto.
♫
Per favore pulisca questa camicia prima possibile.
Sì.
Prima possibile per favore.
♫
Non vivrò a lungo se continuo così.
♫
Jang Mi Ri.
Sì? Cosa c'è?
Sì. Capo Divisione.
Porta questo nell'ufficio del Presidente.
A-adesso?
Certamente, proprio ora.
Sì.
Scusa, ho fatto. Ho fatto.
Che è successo?
Il Capo Han sta ancora fotocopiando. Il Capo Yang mi ha mandato a fare una commissione perciò sono salita un attimo.
Il Capo Yang?
Cos'è quello?
Va bene anche se non te lo dico.
È un libro interessante.
Restituiscimelo. Non me lo vuoi dare?
Non dovresti giocare con cose così pericolose, Ahjumma.
Ahjumma?
Dato che le cose stanno andando così, lavoriamo insieme e sopravviviamo.
Anch'io ho bisogno di questo.
Ehi!
Vuoi davvero morire.
Capo Han!
- Ahia! - Ehi!
Ehi! Vice Park vai!
Dallo a me! È mio!
Esci. Esci , svelto!
- Vice Park! - Sbrigati!
Esci, presto!
Sottotitoli a cura del The Hot Tempered Team @ Viki
Vice Park. Per favore sbrigati. Non posso trattenerlo a lungo.
Il Vice Park non torna?
Come? Beh...
Sarà qui tra poco. Arriverà presto.
Cosa vi ha promesso?!
Il Presidente Jo ha promesso che vi avrebbe riassunto?!
Ah, wow.
Non sai che il nostro presidente adesso si trova alla stazione di polizia?
Sta cercando di fare del suo meglio per salvare almeno il rossetto.
A qualunque costo, per proteggere l'ultima speranza degli impiegati di questa compagnia, è fuori a combattere da solo.
Come sua impiegata, pensi che non posso fare almeno questo per lui?
Ma che senso ha?
Ti ha licenziato! Che senso arrivare a tanto per proteggere questo posto?!
Hai ragione, sono stata licenziata.
Ecco perché so, meglio di chiunque altro, cosa vuol dire perdere il proprio lavoro.
E la Lovely
Jang Mi Ri, Park Hyun Woo, Nam Jung Gi
e tutti quelli che lavorano qui. Ho capito decisamente quanto tengo a loro.
Quindi voglio proteggerli. E allora?!
Ti basta? Gli voglio un mondo di bene!
Vuoi bene alla compagnia?
Pensi che abbia senso?
Manca poco al momento in cui dovrò preparare la riunione.
Cosa succede?
Quest'orologio! Wow, è costosissimo! Vero?
- E' di marca. - Di marca?
E' un orologio di marca?
Certo! Ha decisamente un aspetto diverso dagli altri.
Quanto costa un orologio del genere?
Pensa che per questo le basterebbe risparmiare tre mesi interi di stipendio?
Che razza di orologio è tanto costoso?!
Un orologio deve solo dare l'ora giusta, dopotutto!
Questo ha una precisione che spacca il secondo!
Ah, capisco.
Quando arriverà il Vice Park?
- Per favore, lo chiami. - Chiamarlo?
Potrebbe lasciarmi il braccio?
Cosa?
Devo lasciarlo. Certo, devo lasciarlo.
Cosa faccio? Cosa faccio?
Ecco la camicia.
Oh, Vice Park! Ehi! Stavamo proprio parlando di te!
Sai da quanto sta aspettando il Team Leader Park?!
Ho cercato di fare il prima possibile!
Ecco. La prego, si cambi.
Le terrò la borsa per un momento.
La dia a me.
- E' arrivato? - E' arrivato?
- Sì, questa è la Lovely.
Le copie?
Eccole.
Vice Park, sei stato bravissimo.
Lo siete state anche voi.
Aja aja! Lovely!
Aja aja. Lovely.
D'accordo, andiamo.
Oh, Presidente.
Presidente.
Cosa sta succedendo? Ha finito con la polizia?
Sì. Oggi ho finito con le indagini.
La nostra Direttrice Ok mi ha presentato un avvocato fantastico ed è finito tutto bene.
Da ora in poi, tutte le nostre questioni legali verranno gestite dall'Avvocato Oh.
Grazie, Direttrice Ok.
E per essere rimasti ognuno al proprio posto, ringrazio anche tutti voi.
Presidente. Saremo con lei fino alla fine.
Faremo in modo che non sia da solo a percorrere questo cammino.
Proteggeremo questo posto.
Ah, non ce n'è bisogno.
E' stata tutta colpa del fatto che ero accecato dal denaro. Sono stato punito per non aver riflettuto.
Ragazzi, non dovete correre rischi cercando di salvarmi.
Se dovrò andare in galera, lo farò. Se dovrò pagare una penale, pagherò anche quella.
Comunque, non fate niente che possa danneggiarvi.
Avete capito?
Ho capito. Non si preoccupi.
Se avete capito, allora va bene.
- Andiamo di sopra. - Sì.
Cos'è successo?
Avete fatto un ottimo lavoro.
Mi occuperò io del resto.
- Che cosa sono? - Sono le informazioni sul denaro che la L Partners ha depositato su un conto personale del Direttore Kim.
Ha ricevuto una tangente per aver presentato un investitore?
Mi aspettavo qualcosa del genere, ma è più di quello che avevo previsto.
Come hai fatto a trovare tutto questo?
Una strategia combinata degli impiegati?
Non c'è bisogno di sapere i dettagli. Che ne pensi? Può essere utile per catturare il Direttore Kim?
E' molto più che utile.
Con questo, potremo distruggerlo definitivamente.
Spero che questo ti ripaghi, almeno in parte, di tutto quello che hai fatto per noi.
Sarebbe bello se, grazie a questo, si calmassero le cose anche per la Lovely.
Forse dovrei venire anche io alla Lovely. Sembra un posto divertente.
Tu devi tornare al tuo posto.
Allora? Non sei riuscito a trovare quel libro mastro?
Mi dispiace, Direttore.
E' solo che la cosa è troppo rischiosa.
Stai cercando di salvare solo te stesso?
Ho moglie e figli a cui pensare, Direttore.
Motivo in più per cui dovresti rischiare anche la vita per rubarlo.
Qual è il successo che non richiede dei rischi?
Anche a costo di finire in galere, fai quello che devi! Hai capito?
Se dovrò andare in galera, lo farò. Se dovrò pagare una penale, pagherò anche quella.
Comunque, non fate niente che possa danneggiarvi.
Ehi, perché non dici niente?
Ehi, Yang Joo Ho!
Team Leader Yang!
Mi dispiace, Direttore.
Più ci penso e più credo che sia troppo difficile.
Mi dispiace.
Ehi!
Questo idiota dev'essere impazzito.
C'è il Presidente.
Presidente, lei è qui.
Cosa sta succedendo con la Lovely?
Non si preoccupi.
Sto concludendo con il Presidente Lee della L Partners.
Le cose si appianeranno tra poco e l'assemblea degli azionisti andrà come programmato.
- Questo è tutto? - Scusi?
Per caso... ha qualcos'altro da dirmi?
Questo cos'è, Presidente?
Sembra che ci sia parecchio denaro che è finito sul conto privato di Kim Hwan Gyoo.
Ha ragione.
E' per questo che hai coinvolto il denaro della compagnia in una compagnia farmaceutica che non avevo mai sentito?
In modo che potessi metterti dei soldi da parte?!
N-N-N-No, Presidente.
Questa... questa è una congiura.
Non li ho chiesti io. Me li hanno offerti. La prego di credermi, Presidente.
Razza di verme! Hai dimenticato da chi hai imparato?
Come osi appropriarti di denaro sporco alle mie spalle?
Pensavi di potertela cavare?
La prego, mi salvi.
La mia unica colpa è quella di essere stato leale verso la Gold Chemicals.
Per potermi sbarazzare una volta per tutte della Lovely che continuava ad infastidirmi...
Solo per stavolta, la prego, mi salvi Presidente!
Adesso sei finito!
Presidente! No! Tutta la mia vita...
Ho sacrificato tutta la mia vita per la Gold Chemicals. Non può...
farmi questo, Presidente! Presidente!
Presidente, non può farmi questo!
Non posso tirarmi indietro in questo modo, Presidente!
Lasciatemi! Lasciatemi andare, bastardi!
Lasciatemi. Lasciatemi!
La prego, basta.
Direttore, è imbarazzante.
Sei stato tu?
Bastardo...
Sei stato tu. Hai dato tu il file al Presidente.
Avrebbe dovuto andarci piano. Per come ha vissuto la sua vita, è normale che lei abbia dei nemici ovunque.
Cosa? Razza di bastardo!
Addio. Spero di non rivederla mai più.
Cosa... cosa? Ehi! Fermati immediatamente!
Ehi! Ji Yoon Ho! Lasciatemi andare, bastardi!
Il presidente della Gold Chemicals ha ordinato la vendita di tutti gli investimenti nella Seven Bio ed il Direttore Kim è stato licenziato.
Perché così all'improvviso?
- Ecco... - Che aspetti a dirmelo?!
Sembra che abbiano saputo del fatto che ha preso soldi da noi.
Il Presidente della Gold Chemicals come ha fatto a saperlo? Non dovevi avere cura del libro mastro?
Certo, lo porto sempre con me.
E' stato qui per tutto il tempo.
Allora come hanno fatto a saperlo?
Non lo so.
Accidenti.
Lovely Cosmetics Assemblea degli Azionisti 2016
Gold Chemicals
Kim Hwan Gyoo
Addio.
E per favore, vivi bene.
Mi scusi, Capo Divisione Yang.
Dopo beviamo qualcosa insieme.
In un certo senso, mi dispiace.
Davvero?
Anche se non mi piace... adesso si comporta così, vero?
Comunque, abbiamo protetto la Lovely, Capo Han.
Davvero? L'abbiamo davvero protetto questo posto?
Certo che sì, Capo!
Con questo pensiero... per la prima volta dopo tanto tempo...
Cosa stai facendo?
Lo-ve-ly!
Lo-ve-ly! Lo-ve-ly! Lo-ve-ly! Lo-ve-ly!
Grazie.
Grazie a tutti.
Lo-ve-ly! Lo-ve-ly! Lo-ve-ly! Lo-ve-ly!
Questo non ha senso.
Cos'è il potere che rende così unita la gente della Lovely?
Perché sono tanto felici di fare qualcosa che per loro significa solo una perdita?
Un grande banchetto con ogni tipo di leccornia...
vale la pena di gustarselo da soli?
Oppure è più gustoso mangiare del semplice riso col kimchi, ma insieme ai propri amici?
Cos'è che la rende più felice, Capo Divisione Yang?
Ho venduto tutte le azioni della Seven Bio, come mi ha ordinato.
La Gold Chemicals vuole indietro i fondi che hanno messo nella L Partners.
Rendiglieli.
Dobbiamo renderli a nostre spese? Sono loro quelli che hanno rotto l'accordo.
Sì. Rendiglieli e basta.
Ho capito.
Il gioco non è ancora finito, Da Jung.
- Cosa? - Per tenersi la compagnia, mi dovrà restitutire i 5 milioni di dollari che ho investito.
N-n-n-non immediatamente, ma se mi concederà del tempo...
Se non può rendermeli, dovrà prendersene la responsabilità legale, Presidente Jo.
Cosa ne sarà della compagnia in questo caso?
Beh, legalmente, ne diventerò il presidente.
Non è esattamente quello che desidero, ma...
C'è un altro modo?
Ok Da Jung. Mandi via Ok Da Jung.
Ma non si limiti a questa compagnia.
Dovrà esiliarla completamente da questo settore.
Quindi, presto ci sarà un nuovo presidente.
Sappiatelo tutti.
La nostra promessa di proteggere la compagnia senza dispersioni, a qualsiasi costo...
è stata completamente fatta a pezzi davanti al potere del denaro.
E' vero...
Siete davvero fantastiche, voi persone potenti che avete i soldi.
Sono stato travolto dalla mia avidità
ed alla fine ho perso tutto.
Volevo far crescere velocemente la compagnia...
perché volevo guadagnare ancora di più...
E per essere ancora più sinceri, volevo vantarmi
davanti agli altri del mio successo.
Ecco perché sono stato tanto avido.
L'ho fatto...
Mi sono dato la zappa sui piedi da solo.
Presidente,
dia loro la Lovely, e ricominci tutto da capo. Noi saremo con lei.
Un secondo Tap Tap? Glielo farò io.
Creerò un prodotto ancora più di successo.
Avviare una nuova compagnia e lavorare sul lancio di un marchio...
ti rendi conto di quanto possa essere ardua come impresa?
Non voglio che i miei impiegati
debbano di nuovo fare un lavoro così massacrante.
Presidente...
Jung Gi,
però, sono ancora il Presidente.
Come presidente, con classe...
farò, ancora una volta, il mio dovere.
Non preoccuparti.
- Dove sei? - Sono ancora in ufficio.
- Ho molto da fare. - Incontriamoci un momento.
Non posso. Ho già un impegno.
Lee Ji Sang.
Adesso è felice?
Le piace così tanto fare soldi rovinando la vita degli altri?
La fa sentire il padrone del mondo?
E' convinto che la gente come lei muova il mondo, vero?
Non si prenda in giro da solo. La gente comune che non ha niente come me...
è quella che sopporta questo mondo, perché non finisca nella spazzatura.
Il mondo è pieno di gente come lei. Non è raccapricciante il solo pensiero?
Quindi, non si comporti come se fosse importante.
Nam Jung Gi.
Cos'è che vuole dire?
Gli impiegati ed io glielo dimostreremo.
il potere della gente qualunque. Non si azzardi a ferire il presidente o la direttrice.
Nel momento in cui uno di loro lascerà la compagnia,
l'abbandoneremo anche noi.
Vedremo quello che riuscirà a fare quando le resterà solo l'involucro della Lovely.
E' innamorato di Ok Da Jung?
- Cosa?! - La prego, mi risponda seriamente.
E' innamorato di lei?
Sì, lo sono.
Ecco perché voglio proteggerla.
Sottotitoli a cura del The Hot Tempered Team @ Viki
Abbiamo un nuovo investitore. Vuole investire nel nostro nuovo prodotto. Si tratta di circa 3 milioni di dollari...
- Non lo farà. - Perché?
Se me ne andrò, tutto si risolverà.
Cosa significa?
Per caso... (il suicidio)?
Presidente! Dov'è Presidente?
Capo Nam, sei pronto?
In un posto del genere, con gente come questa, perché hai scelto di percorrere la strada più difficile?
Non parlare in questo modo. Questo è il mio posto di lavoro, e quelli sono gli impiegati che io adoro.
Rinuncerò al denaro investito nella Lovely.
Lascerò che tu protegga la compagnia e gli impiegati.
Ricominciamo da zero. Stavolta non farò errori.